tag:blogger.com,1999:blog-4975331743169264513.post7083245509724340613..comments2024-01-08T16:25:07.103+01:00Comments on Prowincjonalna nauczycielka: Jodi Picoult. Głos serca.Monika Badowskahttp://www.blogger.com/profile/16192964265883766467noreply@blogger.comBlogger16125tag:blogger.com,1999:blog-4975331743169264513.post-87033316146998189772012-06-18T21:23:27.114+02:002012-06-18T21:23:27.114+02:00Do rangi plagi urasta to manipulowanie tytułami. I...Do rangi plagi urasta to manipulowanie tytułami. I później tylko czytelnicy się złoszczą...Monika Badowskahttps://www.blogger.com/profile/16192964265883766467noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4975331743169264513.post-4077346596182221462012-06-18T21:19:53.192+02:002012-06-18T21:19:53.192+02:00Polecam:-)Polecam:-)Monika Badowskahttps://www.blogger.com/profile/16192964265883766467noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4975331743169264513.post-43199488091290575832012-06-16T23:54:00.477+02:002012-06-16T23:54:00.477+02:00A ja chciałam o czymś innym. Wspominasz tu nieadek...A ja chciałam o czymś innym. Wspominasz tu nieadekwatnym tłumaczeniu tytułu względem treści książki. Ja zauważyłam, że prym w tym wiedzie wydawnictwo ZNAK. Taką dowolność jaką prezentują przy tłumaczeniu książek Richarda Paula Evansa chyba nigdzie nie jest spotykana.<br />The last promise (Ostatnia obietnica) -Kolory tamtego lata. The Christmas list (Świąteczny spis/ Bożonarodzeniowa lista) - Stokrotki w śniegu. Najnowsze dzieło Evansa The Walk (Wędrówka)ma mieć tytuł Dotknąć nieba.Te tytuły, a zwłaszcza pierwszy , w ogóle nie pasują do treści książki. Poza tym wprowadzają w błąd czytelnika ponieważ np książka The last promise została już raz w Polsce wydana pod tytułem Ostatnia obietnica, z tym że przez inne wydawnictwo (Sonia Draga) Nieuważny czytelnik może kupić taką źle zatytułowaną książkę i dopiero w domu się zorientować, że już to czytał. Prawdopodobnie, u niektórych osób tak było, bo wydawnictwo ZNAK reklamowało to wydanie jako wydanie pierwsze nie dodając, że owszem jest pierwsze ale w tym wydawnictwie. Zupełnie nie rozumiem takiej polityki wydawniczej. Gdyby w tytule znajdowały się idiomy, albo jakieś wyrazy typowo związane z jakąś nacją czy środowiskiem, niezrozumiałe dla odbiorców w innych częściach Europy czy nawet świata, to dopuszczalna jest zmiana tytułu. Ale w tak jednoznacznych wypadkach?Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4975331743169264513.post-56141361883850303792012-06-16T19:36:56.777+02:002012-06-16T19:36:56.777+02:00Moja mama jest zachwycona jej twórczością ;) Ostat...Moja mama jest zachwycona jej twórczością ;) Ostatnio opowiadała mi o "W naszym domu", być może kiedyś samemu się skuszę.Wojtekhttps://www.blogger.com/profile/04342292656986458944noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4975331743169264513.post-24496403354287666642012-06-16T08:49:32.027+02:002012-06-16T08:49:32.027+02:00Chciałam napisać, żebyś zaczęła od czegoś lżejszeg...Chciałam napisać, żebyś zaczęła od czegoś lżejszego, ale nie wiem, czy jest coś lżejszego...Monika Badowskahttps://www.blogger.com/profile/16192964265883766467noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4975331743169264513.post-80089836483373381982012-06-16T08:48:55.759+02:002012-06-16T08:48:55.759+02:00Polecam serdecznie:-)Polecam serdecznie:-)Monika Badowskahttps://www.blogger.com/profile/16192964265883766467noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4975331743169264513.post-79428086337790908102012-06-16T08:48:42.127+02:002012-06-16T08:48:42.127+02:00:-):-)Monika Badowskahttps://www.blogger.com/profile/16192964265883766467noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4975331743169264513.post-43077700208759183242012-06-16T08:48:31.579+02:002012-06-16T08:48:31.579+02:00Ja czytam wszystkie, podoba mi się jak Autorka roz...Ja czytam wszystkie, podoba mi się jak Autorka rozprawia się z tabu.Monika Badowskahttps://www.blogger.com/profile/16192964265883766467noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4975331743169264513.post-87919651729216584332012-06-16T08:47:52.005+02:002012-06-16T08:47:52.005+02:00Na szczęście możliwe jest tyle opinii, ilu czyteln...Na szczęście możliwe jest tyle opinii, ilu czytelników:-)Monika Badowskahttps://www.blogger.com/profile/16192964265883766467noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4975331743169264513.post-51745156691266007782012-06-16T08:47:20.364+02:002012-06-16T08:47:20.364+02:00Ciekawa jestem, co będziesz sądziła o jej książkac...Ciekawa jestem, co będziesz sądziła o jej książkach:-)Monika Badowskahttps://www.blogger.com/profile/16192964265883766467noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4975331743169264513.post-41133959951359644732012-06-15T21:13:46.955+02:002012-06-15T21:13:46.955+02:00Zaczęłam kiedyś czytać "Bez mojej zgody"...Zaczęłam kiedyś czytać "Bez mojej zgody" nie doczytałam ... emocje wzięły górę ... od tamtej pory nie sięgałam po Picoult.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/03461598185645851371noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4975331743169264513.post-85187837123154162452012-06-15T20:44:05.337+02:002012-06-15T20:44:05.337+02:00Ja czytałam tylko jedną jej książkę (Krucha jak ló...Ja czytałam tylko jedną jej książkę (Krucha jak lód), ale chętnie sięgnę po następne.Artsajkehttps://www.blogger.com/profile/06511026888735969957noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4975331743169264513.post-18291645090408841632012-06-15T20:40:35.957+02:002012-06-15T20:40:35.957+02:00Och jak lubię, że ktoś jeszcze odmienia wyraz oczy...Och jak lubię, że ktoś jeszcze odmienia wyraz oczyma, a nie oczami. Dziękuję za tę formę :)dofihttps://www.blogger.com/profile/03014755826152247011noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4975331743169264513.post-18997499170080882822012-06-15T20:31:35.951+02:002012-06-15T20:31:35.951+02:00A ja przeczytałam jedną książkę Picoult i chyba mi...A ja przeczytałam jedną książkę Picoult i chyba mi wystarczy - zbyt duże emocje jak dla mnie, a jak piszesz, tutaj też ich nie brakuje.<br />Przy okazji zapraszam do nowego Kącika Książki na blogspocie: http://kacikksiazki.blogspot.com/Kreskowahttps://www.blogger.com/profile/08649021729576649559noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4975331743169264513.post-30700686317043076272012-06-15T19:12:23.700+02:002012-06-15T19:12:23.700+02:00Tytuł... słabsza strona... dla odmiany ja przejęła...Tytuł... słabsza strona... dla odmiany ja przejęłam się bardziej dolą matki, było mi jej okrutnie żal...Kasiekhttps://www.blogger.com/profile/03033729158812514901noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4975331743169264513.post-3170767665006125062012-06-15T19:05:49.844+02:002012-06-15T19:05:49.844+02:00Tę autorkę mam w planach czytelniczych.Tę autorkę mam w planach czytelniczych.Scarletthttps://www.blogger.com/profile/16288070449671223594noreply@blogger.com